1
00:00:17,000 --> 00:00:23,166
به اندازه کافی خنده دار است که ما دیروز آمدیم
در برابر دوستانت جشن گرفتند.

2
00:00:23,266 --> 00:00:26,565
مردم به من بگویید، زندگی چگونه می گذرد؟

3
00:00:38,020 --> 00:00:40,750
عجیبه، ها؟
- واقعاً عجیب بود.

4
00:00:40,794 --> 00:00:43,126
به نظر می رسید اهمیتی نمی دادند.

5
00:00:46,240 --> 00:00:47,332
سارا

6
00:00:51,248 --> 00:00:54,513
تو کاتسوو را کشتی
برادر ایچیرو.

7
00:00:54,567 --> 00:00:55,761
دروغ بگو

8
00:01:26,710 --> 00:01:30,646
شما مشکل دارید.
- من مشکلی دارم؟ جیز

9
00:01:30,710 --> 00:01:34,612
برای روشن شدن:
تو دستبند هستی

10
00:01:52,978 --> 00:01:54,206
حرکت نکن

11
00:02:55,622 --> 00:02:59,854
دفعه بعد به دوستان خود بگویید
که آنها باید از زندگی لذت ببرند.

12
00:03:00,131 --> 00:03:03,157
طولانی نخواهد شد.
- راست میگه

13
00:03:03,284 --> 00:03:06,776
زندگی خوب به نظر می رسد
روی یک دیوار سنگی

14
00:03:06,944 --> 00:03:10,436
میدونی چرا؟
- مطمئناً، او پسر باهوشی است.

15
00:03:17,956 --> 00:03:21,722
انباری که دزدیدی،
از ام اس بود

16
00:03:23,956 --> 00:03:25,583
آخرین ساعت شما فرا رسیده است.

17
00:03:42,172 --> 00:03:44,140
مردم آنها، مواد مخدر آنها.

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,513
شما کارت ویزیت آنها را می شناسید، درست است؟
- حتما

19
00:03:47,630 --> 00:03:50,656
سرت را خواهند زد
- و او را به خیابان کینگ بریزید.

20
00:03:50,816 --> 00:03:52,477
نفرت انگیز، درست است؟

21
00:03:57,956 --> 00:04:01,619
میدونی که دنبالت میگردن، درسته؟
-مطمئنم که میدونی

22
00:04:01,888 --> 00:04:05,153
دوستان شما چطور؟ بخند

23
00:04:06,057 --> 00:04:08,025
که ما را سرد می کند.

24
00:04:09,380 --> 00:04:11,746
به زودی شما را آزاد می کنیم.

25
00:04:11,923 --> 00:04:16,257
کنجکاوم که چقدر سرسخت هستی
اگر دیگر محافظت نمی شوید

26
00:04:17,075 --> 00:04:19,441
میدونی از ترس دارم میلرزم

27
00:04:19,967 --> 00:04:23,164
من خیابان را خانه خود می دانم.

28
00:04:24,002 --> 00:04:26,869
دنیای سردی است

29
00:04:27,003 --> 00:04:32,168
آیا او را وادار به صحبت می کنند؟
- البته نه، فقط نگاهش کن.

30
00:04:32,326 --> 00:04:34,453
چگونه به او برسیم؟

31
00:04:34,563 --> 00:04:38,761
چه کار کنیم؟
چه کاری قبلا با او انجام نشده است؟

32
00:04:38,956 --> 00:04:41,516
هی، رئیس
-خبری داری؟

33
00:04:41,634 --> 00:04:46,367
میسون و رادنر می رسند
دیگر با آن مرد

34
00:04:46,488 --> 00:04:49,685
معامله کنیم؟
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

35
00:04:49,844 --> 00:04:53,177
من حاضرم به شما کمک کنم
اگر به من کمک کنید

36
00:04:53,608 --> 00:04:58,307
خانواده ام را از ژاپن بیاور،
در غیر این صورت کشته خواهند شد. از آنها محافظت کنید.

37
00:04:58,861 --> 00:05:01,659
ما هرگز برنمی گردیم
- موافقت کرد که ملاقات کنیم.

38
00:05:01,777 --> 00:05:03,574
اول میخوام بدونم...

39
00:05:03,676 --> 00:05:07,544
چرا یاکوزا و تانگ ها
به نیروها پیوسته اند.

40
00:05:07,710 --> 00:05:11,737
ایچیرو و برادرش چیز زیادی فاش نمی کنند،
اما من می دانم ...

41
00:05:11,880 --> 00:05:16,817
که می خواهند اقلام خاصی را تحویل دهند
و آنها به ژاپن نمی روند.

42
00:05:17,203 --> 00:05:20,900
تانگ ها در سراسر جهان هستند
و آنها می خواهند شبکه خود را آزمایش کنند ...

43
00:05:21,033 --> 00:05:23,331
قبل از اینکه همه چیز را بفرستند
- کجا؟

44
00:05:23,440 --> 00:05:26,568
به خاورمیانه.
- و آن چیست؟

45
00:05:26,729 --> 00:05:31,757
من نمی دانم.
مسئول تماس آنها یک مکانیک است.

46
00:05:39,606 --> 00:05:42,939
من یک دوست قدیمی دارم
که ده سال است او را می شناسم.

47
00:05:43,064 --> 00:05:45,862
نام او ماتسودا است
و از دوستان خانواده همسرم هستم.

48
00:05:46,013 --> 00:05:49,949
او همیشه می داند چه خبر است
در جامعه ژاپنی زندگی می کند.

49
00:05:50,115 --> 00:05:52,982
او می تواند به ما کمک کند کنجیرو را پیدا کنیم.

50
00:05:53,099 --> 00:05:55,863
ما با آن شروع خواهیم کرد.
- خوب

51
00:06:00,591 --> 00:06:03,651
سپس احساس می کنیم
برخی از مطلعین

52
00:06:03,777 --> 00:06:08,510
آکیو به یک مکانیک اشاره کرد.
میتونه همینطور باشه

53
00:06:53,155 --> 00:06:56,420
و آیا ماتسودا سان می تواند به شما کمک کند؟
- من فکر می کنم.

54
00:06:56,358 --> 00:07:00,488
ظاهراً یک باشگاه مبارزه وجود دارد
که یاکوزاها به آن علاقه دارند.

55
00:07:00,395 --> 00:07:05,094
از مخاطبین خود پرس و جو کنید
آیا آنها بیشتر در مورد آن می دانند.

56
00:07:05,008 --> 00:07:07,909
الان داریم میگذریم
با یکی از خبرچینم

57
00:07:21,632 --> 00:07:23,065
وجود دارد شما آن را در حال حاضر.

58
00:07:28,167 --> 00:07:31,227
من تو را بردم
چون تو پلیس بزرگی هستی

59
00:07:31,211 --> 00:07:35,910
تو بهترین مرد منی و
اگر چیزی برای من کار نکرد، شما از آن مراقبت خواهید کرد.

60
00:07:35,791 --> 00:07:39,352
احتمالاً تفاله هایی در آن اطراف می دوند.
- باید برای تقویت تماس بگیرید.

61
00:07:39,282 --> 00:07:40,806
آیا باید نگران باشم؟

62
00:07:40,852 --> 00:07:43,719
تو هیچ دلیلی نداری
نگران شدن

63
00:07:58,567 --> 00:08:00,865
چطوری مایکی؟

64
00:08:02,891 --> 00:08:05,416
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی زندگیمو بد کنی؟

65
00:08:05,390 --> 00:08:08,689
امروز صبح بودم
هنوز در خدمت مشروط

66
00:08:08,754 --> 00:08:12,520
این یک تماس محبت آمیز است.
من برای شما مشتری دارم

67
00:08:12,437 --> 00:08:15,895
او می خواهد ماشین های قدیمی بخرد
و من او را به شما توصیه کردم. متوجه شدید؟

68
00:08:15,833 --> 00:08:18,666
این قرار است چه کار کند؟
می خواهی من بمیرم؟

69
00:08:18,651 --> 00:08:21,381
احتمالاً در این مورد نیازی به کمک ندارید.

70
00:08:21,374 --> 00:08:25,743
گوش کن، من حکمم را سپری کردم
و درسمو یاد گرفتم

71
00:08:25,635 --> 00:08:28,365
الان دارم تعمیر میکنم
موتورسیکلت ها و ماشین های گانگسترها.

72
00:08:28,325 --> 00:08:31,385
من چیزهایی را می گیرم و به شما می گویم.
همین است.

73
00:08:31,369 --> 00:08:33,701
بنابراین وقتی اینجا تحقیق می کنم ...

74
00:08:33,675 --> 00:08:37,634
من فکر نمی کنم متا کریستال باشد
یا آشغال های دیگر؟

75
00:08:37,550 --> 00:08:39,780
مزخرف سرعت شما را خواهد کشت.

76
00:08:39,761 --> 00:08:43,094
خوب پس من به هر حال می روم
فقط کمی تحقیق کن

77
00:09:02,409 --> 00:09:05,310
این رنگ برای من بسیار آشنا به نظر می رسد.

78
00:09:11,218 --> 00:09:14,710
بهشت خوب که تحویل می دهد
چند سال پیش

79
00:09:14,645 --> 00:09:18,604
من تو را خواهم برد.
- دو نفر می آیند.

80
00:09:28,483 --> 00:09:31,509
پس مردم، چه خبر است؟

81
00:09:32,135 --> 00:09:33,864
او یک هفت تیر دارد.

82
00:09:49,721 --> 00:09:51,746
جرات نداری

83
00:10:01,285 --> 00:10:03,810
بچرخید. بچرخید.

84
00:10:08,236 --> 00:10:10,466
تبریک میگم دوست

85
00:10:10,479 --> 00:10:14,813
بازگشت به دنیای غذای رایگان
و مردان عرق کرده فراوان.

86
00:10:15,444 --> 00:10:17,469
شما راضی خواهید شد.

87
00:10:42,768 --> 00:10:45,601
پلیس C4 را پیدا کرده است.
دوباره کین

88
00:10:46,452 --> 00:10:49,285
کوان نباید این را بشنود.

89
00:10:55,197 --> 00:11:00,328
از برادرت و چای شنیدم.
- این مهم نیست.

90
00:11:00,450 --> 00:11:04,784
هفته آینده می توانم برای شما سلاح های جدید تهیه کنم
تحویل دهید. خوشبختانه اینجا آمریکاست.

91
00:11:04,679 --> 00:11:07,614
من هم می خواهم این محموله را ارسال کنم.

92
00:11:09,164 --> 00:11:10,631
خیر

93
00:11:11,598 --> 00:11:13,361
چرا نه؟

94
00:11:13,360 --> 00:11:16,295
این کنجیروی نیست که من می شناسم.

95
00:11:16,339 --> 00:11:21,208
ما به هر نقطه از خاورمیانه می آییم
کیس داخل هیچ آزمایشی لازم نیست.

96
00:11:21,079 --> 00:11:26,540
به هر حال این ایده ایچیرو بود. می رود
برای ده برابر پول ما آن را انجام می دهیم.

97
00:11:28,319 --> 00:11:33,086
نه. پلیسی به نام کین
روی پاشنه ما داغ است

98
00:11:32,964 --> 00:11:37,128
باید کاری کرد
قبل از اینکه C4 را ارسال کنیم.

99
00:11:37,064 --> 00:11:42,366
مشکل این است که وجود دارد
یک کشتی خالی در بندر نهفته است

100
00:11:42,958 --> 00:11:45,552
از او چه می دانید؟
- گوش کن

101
00:11:47,764 --> 00:11:52,224
کسب و کار شما کسب و کار شماست.
مراقب کین باش

102
00:11:52,119 --> 00:11:53,916
بله، و یک چیز دیگر.

103
00:11:54,618 --> 00:11:58,782
تا همین اواخر او یک مامور مخفی بود
برای دولت آمریکا

104
00:11:58,687 --> 00:12:03,056
در آن ظرفیتی که دارد
افراد با نفوذ کشته شدند

105
00:12:03,428 --> 00:12:07,694
بنابراین اکنون او دارد
همچنین برخی از دشمنان با نفوذ.

106
00:12:09,642 --> 00:12:13,578
به نظر شما وقت کافی دارم تا ...
بفهمید آن دشمنان چه کسانی هستند؟

107
00:12:13,486 --> 00:12:17,320
از اون مرد دوری کن
ما یک قرار ملاقات داریم.

108
00:12:17,266 --> 00:12:19,757
کشتی های من، سلاح های شما.

109
00:12:19,892 --> 00:12:23,123
ما این کار را تمام می کنیم
و سپس مخفی شوید

110
00:12:23,096 --> 00:12:25,155
من نیاز فوری به نوشیدنی دارم

111
00:12:29,086 --> 00:12:33,284
پلاک ماشین های جلویی
گاراژ در کالیفرنیا به سرقت رفت.

112
00:12:33,218 --> 00:12:37,814
یاکوزاها همیشه باقی می مانند
تا حد امکان به متحدان خود نزدیک شوند.

113
00:12:37,735 --> 00:12:42,570
آیا می دانید باشگاه مبارزه کجاست؟
ماتسودا در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟

114
00:12:42,443 --> 00:12:47,039
برای بخش سازماندهی شده
نفوذ جرم به آن سختی می شود.

115
00:12:46,960 --> 00:12:50,088
از اطراف می پرسم،
شاید چیزی از آن در بیاید

116
00:12:50,068 --> 00:12:52,798
در ضمن، تانگ ها را نگه دارید
مراقب آن باشید

117
00:12:52,790 --> 00:12:56,556
و ببینید جایی هست یا نه
پلاک های کالیفرنیا ظاهر می شوند.

118
00:12:56,505 --> 00:13:01,169
همچنین، در مورد آن افراد SoCal تحقیق کنید
اینجا برنامه ریزی کنید

119
00:13:01,535 --> 00:13:03,264
بالا.

120
00:13:07,589 --> 00:13:11,491
وقتی این پرونده حل شد،
مرخصی میگیرم

121
00:13:12,363 --> 00:13:17,027
کتی تو را ترک کرد تو تنها هستی
آرام تر از این نمی شد.

122
00:13:16,943 --> 00:13:21,642
او فقط برای مدت طولانی در تعطیلات است
با مادرش

123
00:13:23,735 --> 00:13:26,135
فقط بگو شما دوتا از هم جدا شدید

124
00:13:26,137 --> 00:13:30,039
تعطیلات معمولا چقدر طول می کشد؟
یک هفته؟

125
00:13:30,012 --> 00:13:33,448
الان چند وقته که رفته؟
-دیگه نمیتونم ادامه بدم

126
00:13:36,163 --> 00:13:39,599
الان نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
من روی زمان حال تمرکز می کنم.

127
00:13:39,527 --> 00:13:43,395
و گرسنه نیستم
در آن مزخرفات منفی در مورد همسرم.

128
00:13:43,338 --> 00:13:47,035
بیایید در مورد حال صحبت کنیم.
ما چه کار می کنیم؟

129
00:13:47,503 --> 00:13:49,664
میریم داخل؟ برنامه چیه؟

130
00:13:49,649 --> 00:13:51,810
به پلاک خودرو نیازمندیم
زیر نظر داشته باش

131
00:13:51,827 --> 00:13:54,887
اگر بخواهیم آن بچه ها را بگیریم
چون غیرقانونی پارک می کنند...

132
00:13:54,870 --> 00:13:57,839
باید دنبالش برویم
میدونی حوصله انجام چی ندارم؟

133
00:13:57,817 --> 00:14:00,047
دنبال آنها بدوم؟
- درسته

134
00:14:04,288 --> 00:14:07,382
من زیاد به آنها فکر نمی کنم.

135
00:14:07,779 --> 00:14:12,409
ما آنها را به زودی خواهیم داشت.
- با یا بدون محافظ جان؟

136
00:14:12,328 --> 00:14:14,956
همانطور که یاد گرفتم.
- اوه بله؟

137
00:14:14,988 --> 00:14:17,718
پدرم همیشه می گفت:
هرگز مردی را با عینک نزنید.

138
00:14:17,710 --> 00:14:20,076
مطمئن شوید که یک برآمدگی قابل مشاهده است.
با چوب بیسبال.

139
00:14:20,049 --> 00:14:23,246
اما چنین خفاشی مناسب است
در کیف من نیست، درست است؟

140
00:14:23,925 --> 00:14:26,826
من فکر کردم شما می توانید این کار را انجام دهید.
-تو منو میشناسی

141
00:14:26,775 --> 00:14:28,299
بیا برویم

142
00:14:35,712 --> 00:14:38,112
چرا این کار را می کنیم؟
چه چیزی به ما می دهد؟

143
00:14:38,083 --> 00:14:41,917
آن بچه ها شما را می شناسند
از حد معینی تجاوز نمی کند.

144
00:14:42,215 --> 00:14:45,582
اصلا چرا این کار را می کنند؟
- میبینم

145
00:14:47,981 --> 00:14:52,941
با دیدن بشقاب چه کار می کنید؟
با 'دسترسی ممنوع'؟

146
00:14:53,138 --> 00:14:57,302
من میرم جای دیگه
- من نه. اونوقت من فقط میرم داخل

147
00:14:57,271 --> 00:15:02,174
دارم روی کنترل خودم کار میکنم
اما من میرم داخل

148
00:15:02,812 --> 00:15:05,781
اون بچه ها هم همینطورن
آنها می خواهند خود را ثابت کنند.

149
00:15:06,816 --> 00:15:09,080
و برای این کار هر کاری می کنند.

150
00:15:10,629 --> 00:15:12,494
بیا روغن بزنیم

151
00:15:47,915 --> 00:15:52,648
کین، شنیدم تو مالک هستی
خوب می دانست تسلیت میگم

152
00:15:52,528 --> 00:15:56,589
بله، او دوست خوبی بود
از خانواده همسرم

153
00:16:04,476 --> 00:16:06,171
تازه برای دیدنش رفته بودم.

154
00:16:10,499 --> 00:16:14,299
اگر کاری می توانم انجام دهم به من اطلاع دهید.
- آره منم همینطور

155
00:16:14,214 --> 00:16:18,082
اگر می خواهید چیزی یا چیزی را بررسی کنید.
مهم نیست چه کاری، خوشحال می شوم کمک کنم.

156
00:16:18,058 --> 00:16:21,585
من می خواهم این تجارت را تصاحب کنم.
چیز شخصی نیست

157
00:16:21,549 --> 00:16:23,915
من آن بچه ها را می شناسم.
- نه، شما می توانید کمک کنید.

158
00:16:23,888 --> 00:16:26,857
قتل را به حال خود رها کنید
کار خود را انجام دهد

159
00:16:26,835 --> 00:16:28,928
من میتونم کمکشون کنم...

160
00:16:28,949 --> 00:16:31,281
چون من عاملان را بهتر می شناسم.
من واقعا می توانم کمک کنم.

161
00:16:31,287 --> 00:16:33,778
این فقط من را نگران می کند.

162
00:16:36,028 --> 00:16:40,556
خوب پس، حتی اگر من بهتر نیست
می تواند انجام دهد. پرونده را در دست بگیرید.

163
00:16:40,449 --> 00:16:44,909
یه لطفی بکن
و قتل را در جریان بگذارید.

164
00:16:45,574 --> 00:16:47,906
این در صحنه جرم کشف شد.

165
00:16:50,540 --> 00:16:52,303
می گوید "چشم در برابر چشم".

166
00:16:55,088 --> 00:16:57,886
مواظب باش داخل نیفتی

167
00:17:01,815 --> 00:17:04,682
تاکا، چقدر از دیدنت خوشحال شدم.
-از دیدنت خوشحالم

168
00:17:04,666 --> 00:17:06,361
چنگی
- چنگی

169
00:17:06,396 --> 00:17:09,422
خوشحالم که زنگ زدی
من در لس آنجلس تا حد مرگ حوصله ام سر رفته بود.

170
00:17:09,599 --> 00:17:12,693
چیزی برای نوشیدن؟ ویسکی، درسته؟
- بله، ویسکی.

171
00:17:23,822 --> 00:17:25,585
کامپایی
- کامپایی

172
00:17:33,976 --> 00:17:36,638
آیا فقط من و شما از آن خبر داریم؟

173
00:17:37,948 --> 00:17:41,941
و پس از آن یاکوزا است
ارباب و ارباب در شهر

174
00:17:41,857 --> 00:17:44,792
آیا برای نبرد آماده اید؟
- واضحه

175
00:17:44,740 --> 00:17:49,439
به نظر شما من 1800 کیلومتر راه دارم؟
رانندگی کرد تا بگویم کونیچیوا؟

176
00:17:51,306 --> 00:17:53,797
آیا چیز دیگری در مورد کین کشف کرده اید؟

177
00:17:54,157 --> 00:17:57,820
مواظب مرد باش
که ساختار و اسرار ما را می داند.

178
00:17:57,746 --> 00:18:00,738
او یک قاتل است
که تظاهر به پلیس می کند

179
00:18:00,692 --> 00:18:03,126
او دنبال ما است، تاکا.

180
00:18:03,095 --> 00:18:07,862
یک زبان یکی از دوستانش را دارد
قتل شد و او فکر می کند ما بودیم.

181
00:18:07,739 --> 00:18:09,263
بذار بیاد

182
00:18:10,270 --> 00:18:13,433
همه کسانی که ما را اذیت می کنند
پلیس یا نه...

183
00:18:15,075 --> 00:18:17,441
بیایید آن را کمی کوچکتر کنیم.

184
00:18:17,477 --> 00:18:19,308
اینجوری میخوام بشنوم

185
00:18:25,550 --> 00:18:27,415
خب؟
- خب چی؟

186
00:18:27,439 --> 00:18:31,671
می خواستی با من در مورد چیزی بحث کنی؟
- می خواهم در مورد قضیه صحبت کنم.

187
00:18:31,572 --> 00:18:35,508
مطمئنا کدام مورد؟
- یک جلسه توجیهی در دفتر کین وجود دارد.

188
00:18:42,463 --> 00:18:46,832
تمام تحقیقات به حالت تعلیق درآمده است
جز این همین است.

189
00:18:46,756 --> 00:18:49,691
گیتس اینجاست
چون میخواستم بهش خبر بدم

190
00:18:49,671 --> 00:18:52,868
او در این زمینه به ما کمک خواهد کرد.
آن مرد دوست من بود.

191
00:18:52,842 --> 00:18:55,902
یک فرد فوق العاده. یه آدم خوب

192
00:18:55,853 --> 00:18:58,515
فکر کنم قتل بود
یک عمل انتقام جویانه

193
00:18:58,511 --> 00:19:03,005
ممکن است ربطی به او داشته باشد
اطلاعاتی در مورد یاکوزا به من داده بود.

194
00:19:02,900 --> 00:19:08,167
درباره باشگاه های مبارزه زیرزمینی
و سایر فعالیت های آنها

195
00:19:08,025 --> 00:19:09,390
خبری هست؟

196
00:19:09,435 --> 00:19:13,030
LA اطلاعات ارسال می کند
در مورد آن دو ابله در گاراژ.

197
00:19:12,991 --> 00:19:16,017
هر دو در بازداشتگاه نوجوانان بودند
و در چینو.

198
00:19:16,001 --> 00:19:19,562
هر دو یاکوزا معروف هستند
از جنوب کالیفرنیا

199
00:19:19,558 --> 00:19:24,393
با همکاران در لس آنجلس تماس بگیرید و از آنها بپرسید
همچنین یک فایل در مورد تاکا هیتو داشته باشید.

200
00:19:24,266 --> 00:19:27,633
بررسی کنید که آیا او در همان زمان است یا خیر
با دیگران در چینو بود.

201
00:19:28,015 --> 00:19:30,609
آیا او با ایچیرو و خانواده اش نسبت دارد؟

202
00:19:30,576 --> 00:19:33,511
بله، تاکا جوان ترین است
از سه برادر

203
00:19:33,459 --> 00:19:37,953
گیتس، من برای تو کار دارم.
-فقط هرچی میخوای بگو

204
00:19:37,880 --> 00:19:41,077
شما همچنین اغلب با Organized داشتید
برای جنایت کردن، ها؟

205
00:19:41,020 --> 00:19:43,011
من مرتب با آنها در تماس هستم.

206
00:19:43,038 --> 00:19:48,237
آن یاکوزاها باید هر چه سریعتر بروند
پشت میله های زندان دستت آزاده

207
00:19:48,099 --> 00:19:51,728
بسیج هر خبرچین،
هر خیابان گرد، هر معتاد

208
00:19:51,654 --> 00:19:56,250
مطمئن شوید که متوجه می شوید
چه، کجا و چه زمانی اتفاق افتاد

209
00:19:56,428 --> 00:20:00,455
خوب، برای نانوایی می آیند.
-ما میخوایم شکارشون کنیم.

210
00:21:03,601 --> 00:21:05,660
به جبهه خوش آمدید
- اینجا چه خبره؟

211
00:21:05,683 --> 00:21:10,620
به نظر می رسد که باندهای محلی در حال حمله هستند.
- اوه نه، گیتس. خوب

212
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
سلام، گیتی. میدونی چیه؟

213
00:21:12,923 --> 00:21:17,155
من یک گرند می خواهم: کم چرب، بدون
خامه فرم گرفته و فوق العاده داغ. شما هم چیزی دارید؟

214
00:21:17,086 --> 00:21:20,021
خیر
- خیلی خوبه

215
00:21:20,002 --> 00:21:22,766
شوخی نیست
- همه جا اجساد هست.

216
00:21:22,757 --> 00:21:26,488
آیا هنوز به آن توجه نکرده اید؟
- البته.

217
00:21:26,665 --> 00:21:30,101
آیا هنوز چیزی کشف کرده اید؟ آیا شاهدی وجود دارد؟
- شوخی میکنی

218
00:21:30,028 --> 00:21:32,394
آن بچه ها حتی خودشان را هم نمی بینند
وقتی در آینه نگاه می کنند

219
00:21:32,399 --> 00:21:35,459
آیا اینجا یک مکان واه چینگ بود؟
- منظورت تانگ هاست؟

220
00:21:35,474 --> 00:21:36,873
درست است، بله.

221
00:21:36,915 --> 00:21:39,577
مثل واه چینگ
کار با یاکوزا...

222
00:21:39,542 --> 00:21:43,308
آیا این می تواند انتقام باشد
برای سرقت ام اس

223
00:22:05,265 --> 00:22:08,098
چطوری؟ نباید بری بخوابی؟

224
00:22:08,083 --> 00:22:12,577
بشنو کی میگه به این می گویند
خدمات در حال اجرا برای شما نیست؟

225
00:22:12,471 --> 00:22:14,701
در حرفه من این غیر ممکن است.

226
00:22:14,715 --> 00:22:18,913
میشه کاری برام انجام بدی؟
- کارتریج از قتل پمپ بنزین؟

227
00:22:18,846 --> 00:22:22,179
بله. آیا قبلاً در مورد آن بیشتر می دانید؟
- تقریباً کارم تمام شده است.

228
00:22:22,114 --> 00:22:25,311
من قبلاً آن را شنیده بودم. تسلیت میگم

229
00:22:25,285 --> 00:22:29,119
یه لطفی بکن
و به محض اطلاع بیشتر با من تماس بگیرید.

230
00:22:30,026 --> 00:22:32,824
چیز دیگری؟
- شما اضافه کار می کنید، نه؟

231
00:22:32,781 --> 00:22:36,740
من همیشه این کار را انجام می دهم.
- یه لطفی کن و ببین...

232
00:22:36,688 --> 00:22:40,215
یا اثر انگشت شما از SoCal
می تواند این را کشف کند

233
00:22:40,149 --> 00:22:43,641
ممکن است پیدا کنید
توافقات در سیستم

234
00:22:43,609 --> 00:22:44,667
متشکرم.

235
00:23:06,352 --> 00:23:08,183
بچه ها حالتان خوب است؟

236
00:23:24,803 --> 00:23:27,465
حالا به تاکسی نیاز داری، رفیق.

237
00:23:36,911 --> 00:23:40,108
کار خوب، بازنده
رئیس دیوانه خواهد شد.

238
00:23:40,082 --> 00:23:43,574
عالی
- ما بچه کوچیک نیستیم، نه؟

239
00:23:43,670 --> 00:23:45,661
خوشبختانه تو اون ماشین نبودی

240
00:23:45,688 --> 00:23:49,180
وگرنه الان مثل من سیاه بودی
-آره خیلی خنده داره

241
00:23:49,116 --> 00:23:51,676
به خنده دار بودن ادامه بده
یا می خواهید بدانید چه اتفاقی افتاده است؟

242
00:23:51,678 --> 00:23:53,339
از قبل چه می دانید؟

243
00:23:53,344 --> 00:23:56,939
مکزیکی ها مورد حمله قرار گرفتند
توسط متحدان ام اس

244
00:23:56,868 --> 00:24:01,168
من عامل جنایت را ندیدم
اما احتمالاً زبان بود.

245
00:24:01,609 --> 00:24:04,703
آیا می توانم با شما سوار شوم؟
- بله.

246
00:24:30,406 --> 00:24:31,896
کامپایی
- کامپایی

247
00:24:53,438 --> 00:24:58,307
کوان، ما می دانیم که یکی از
پسران شما هدف او را از دست دادند.

248
00:24:58,210 --> 00:25:00,610
او یک ماشین گشت را منفجر کرد.

249
00:25:01,798 --> 00:25:04,631
آن را شخصی نگیرید،
این فقط یک شوخی است

250
00:25:04,585 --> 00:25:06,985
در مورد C4 دروغ گفتی.

251
00:25:06,956 --> 00:25:09,390
مصادره شد
قبل از اینکه بتوان آن را برداشت.

252
00:25:09,358 --> 00:25:14,660
تو با برادر من اینطور صحبت نمی کنی، می شنوی.
- اشکالی نداره، راست میگه.

253
00:25:16,310 --> 00:25:20,440
اگر دوباره به من دروغ بگویی،
برای شما گران تمام خواهد شد

254
00:25:22,428 --> 00:25:27,889
بحث نکنیم
بعد از اینکه MS13 را پاک کردیم.

255
00:25:30,244 --> 00:25:34,647
من هنوز یک کشتی خالی دارم.
- C4 بیشتری برات می گیرم.

256
00:25:34,792 --> 00:25:37,124
ایچیرو مخاطبین دیگری دارد.

257
00:25:37,675 --> 00:25:39,700
او در زندان است.

258
00:25:41,199 --> 00:25:43,690
امشب بله

259
00:25:46,003 --> 00:25:48,733
آنها هر سه را دارند
همزمان در چینو بودند.

260
00:25:48,728 --> 00:25:52,721
تاکا رئیس یک سلول یاکوزا است،
اما ATF آن را تحت نظر دارد.

261
00:25:52,635 --> 00:25:56,969
میکروفون، دوربین، کل شبنگ.
- تا اینکه تاکا شهر را ترک کرد.

262
00:25:56,928 --> 00:26:00,830
وقت برادرشان است
برای بازدید از تانک

263
00:26:00,772 --> 00:26:02,637
ما در حال حاضر می رویم.

264
00:26:15,923 --> 00:26:17,322
اینجا خیلی گرمه

265
00:26:18,293 --> 00:26:20,989
آیا می توانم ژاکتم را در بیاورم؟

266
00:26:24,091 --> 00:26:26,150
باشه توجه کن

267
00:26:26,173 --> 00:26:31,543
خیلی ساده است. ما این را می دانیم
C4 برای Tamabucci در نظر گرفته شده بود.

268
00:26:31,555 --> 00:26:36,015
فقط شما می توانید آن را تأیید کنید.
- به من پیشنهاد بده تا صحبت کنم.

269
00:26:35,912 --> 00:26:39,439
به همین راحتی است.
- نه، شما با اف بی آی معامله می کنید.

270
00:26:39,403 --> 00:26:42,065
ما به تنهایی می توانیم این کار را انجام دهیم
یک کلمه خوب برای شما بیان کنید

271
00:26:42,030 --> 00:26:46,865
پس شانس شما را ندارید.
- آیا می خواهید روزهای خود را در زندان بگذرانید؟

272
00:26:46,963 --> 00:26:49,761
شما اصلا مدرکی برای آن C4 ندارید.

273
00:26:49,718 --> 00:26:54,212
و شما نمی توانید من را به اتهامات تروریستی متهم کنید
مالیدن شما واقعا نمی توانید این کار را انجام دهید.

274
00:26:54,138 --> 00:26:58,905
سپس آن را به قانون ریکو می اندازیم، درست است؟
- ریکو؟ منظورت این نیست

275
00:26:58,815 --> 00:27:01,716
شفا در یک سازمان جنایی

276
00:27:01,698 --> 00:27:03,962
من دو سال مخبر کین بودم.

277
00:27:03,973 --> 00:27:08,000
در مورد آن وفاداری چطور؟
- بذار یه چیزی بهت بگم

278
00:27:07,913 --> 00:27:13,351
دولت دو چیز را دوست ندارد:
جرایم سازمان یافته و C4.

279
00:27:13,999 --> 00:27:16,524
من آن را به عنوان یک لطف پنهان کردم.

280
00:27:16,753 --> 00:27:21,713
اگر می خواهید با ما صحبت کنید، ما رسیدگی می کنیم
شما فقط به دلیل تملک محکوم خواهید شد.

281
00:27:22,327 --> 00:27:23,555
و اگر نه، پس...

282
00:27:23,610 --> 00:27:28,809
اگر نه، دیگر هرگز نخواهید داشت
خیلی نزدیک شدن به یک زن

283
00:27:31,201 --> 00:27:36,434
چه چیزی در انتظار من است؟
- پنج تا هفت، اگر خوب رفتار کنید.

284
00:27:37,896 --> 00:27:41,093
جرات نداری به من خیانت کنی
- چون متفاوته؟

285
00:27:41,131 --> 00:27:43,463
خودت رو به دردسر انداختی

286
00:27:43,853 --> 00:27:47,914
خوب، من شما را Ichiro.
او مخاطب من بود.

287
00:27:51,445 --> 00:27:54,005
و سپس شما بر ضد او شهادت دهید
در برابر قاضی

288
00:27:55,162 --> 00:27:58,097
پنج تا هفت. با رفتار خوب

289
00:27:59,775 --> 00:28:01,936
ما نهایت تلاش خود را می کنیم.

290
00:28:09,833 --> 00:28:12,927
چرا برادرت تاکا در شهر است؟

291
00:28:14,830 --> 00:28:16,161
نه؟

292
00:28:17,296 --> 00:28:20,993
من معتقدم که او گال را از ...
- پلیس؟ بله.

293
00:28:20,917 --> 00:28:24,353
نه، نمی خواستم این را بگویم.
می خواستم بگویم سفید پوستان.

294
00:28:24,280 --> 00:28:26,407
تو هم مثل من نژادپرست هستی

295
00:28:26,393 --> 00:28:29,794
من به چیزی نیاز ندارم
به شما احمق ها بگویم

296
00:28:29,726 --> 00:28:35,028
منتظر حضور وکیلم هستم.
- می دانید، اوضاع می تواند بسیار متفاوت باشد.

297
00:28:35,459 --> 00:28:39,418
و اسم شریکم رو بزار
دیگر هرگز احمق نیست دوبار

298
00:28:40,329 --> 00:28:45,323
و این پرونده هنوز در دادگاه نیست.
این را فراموش نکنید.

299
00:28:45,198 --> 00:28:48,190
هنوز زمان برای دستیابی به توافق وجود دارد.

300
00:28:51,764 --> 00:28:53,425
با دقت گوش کن

301
00:28:54,679 --> 00:28:56,704
من می توانم یک چیز را به شما بگویم.

302
00:29:02,527 --> 00:29:05,223
مطمئن میشم اینجا پوسیده میشی

303
00:29:07,364 --> 00:29:09,025
همه چیز خوبه؟

304
00:29:09,062 --> 00:29:10,757
داری با آتش بازی میکنی

305
00:29:11,656 --> 00:29:13,248
حالت خوبه رفیق؟

306
00:30:10,854 --> 00:30:14,585
من خبر را دیدم.
بالاخره یه چیز مثبت

307
00:30:14,537 --> 00:30:16,801
اینگونه است که ما تجارت می کنیم.

308
00:30:17,036 --> 00:30:20,494
این کار نبود
این یک سرگرمی خالص بود

309
00:30:20,847 --> 00:30:25,341
ما فقط زمانی تجارت می کنیم که شما تحویل دهید.
- نترس

310
00:30:25,685 --> 00:30:29,143
فردا با ایچیرو صحبت می کنم. اینجا

311
00:30:59,160 --> 00:31:01,628
چگونه باید آن بچه ها را پیدا کنیم؟

312
00:31:03,356 --> 00:31:05,119
من می دانم.
- چی؟

313
00:31:05,117 --> 00:31:08,018
ATF دارای یک نگهدارنده است
لیست تمام شماره های تلفن ...

314
00:31:07,969 --> 00:31:10,938
یاکوزای کالیفرنیایی
در سیاتل تماس گرفت.

315
00:31:10,883 --> 00:31:13,317
حتی اگر از تلفن همراه استفاده می کردند ...

316
00:31:13,286 --> 00:31:18,053
ما هنوز هم می توانیم آنها را انجام دهیم
با آن اطلاعات در شهر.

317
00:31:17,931 --> 00:31:20,263
بد نیست.
- ممنون

318
00:31:41,763 --> 00:31:43,958
مهم نیست
چقدر انگلیسیش خوبه

319
00:31:43,974 --> 00:31:46,101
ژاپنی زبان مادری اوست.

320
00:31:46,087 --> 00:31:48,385
و وکیلش درست کرد
حق عاقل...

321
00:31:48,362 --> 00:31:49,920
که حقوق خود را درک نکرده است.

322
00:31:49,932 --> 00:31:53,629
اینطوری آمد
به دلیل یک اشتباه رسمی زودتر منتشر شد.

323
00:31:53,583 --> 00:31:56,347
حتی خارجی ها هم دارند
حقوق در این کشور

324
00:31:56,339 --> 00:32:01,003
پس اگر کوچکترین شک دارید
شما یک مترجم تماس بگیرید

325
00:32:00,887 --> 00:32:04,220
چند بار بهت گفتم؟
از آن عبور کنید.

326
00:32:09,696 --> 00:32:13,063
من تازه گزارش را روی میزم پیدا کردم.

327
00:32:13,028 --> 00:32:15,963
چه می گوید؟
- حق با تو بود.

328
00:32:15,942 --> 00:32:18,638
اثر انگشت روی آن تکه کاغذ ...

329
00:32:18,601 --> 00:32:23,129
متعلق به مردی به نام کنجیرو تامابوچی بود.
- من اون یکی رو میشناسم متشکرم.

330
00:32:23,054 --> 00:32:26,182
آن را ذکر نکنید.
میدونم ماتسودا دوستت بود.

331
00:32:26,129 --> 00:32:28,791
امیدوارم برای شما مفید باشد.
- ممنون، اسپارکس.

332
00:33:01,623 --> 00:33:03,352
انتخاب بدی نیست

333
00:33:13,218 --> 00:33:14,879
تاکا

334
00:33:18,151 --> 00:33:20,176
خوشحالم که اینجایی

335
00:33:23,949 --> 00:33:27,009
من جمع خانواده را می خواهم
دوست ندارم مزاحم شوم

336
00:33:27,696 --> 00:33:31,393
ساختن چند رئیس تانگ
نگران کین است

337
00:33:31,348 --> 00:33:35,580
او به ما نگاه کرده است.
- آنها نگران نباشند.

338
00:33:35,544 --> 00:33:39,139
فقط بگو بیایند پیش من
اگر چیزی آنها را آزار می دهد در خانه آنها را بزنند.

339
00:33:39,101 --> 00:33:41,126
من با شما صحبت می کنم.

340
00:33:41,503 --> 00:33:43,767
و یک مشکل است.
- بله؟ اوه خوب

341
00:33:43,842 --> 00:33:47,801
حالا که برادرم دوباره آزاد شده است،
او می تواند سلاح های بیشتری و C4 فراهم کند.

342
00:33:47,750 --> 00:33:51,481
کشتی شما مجبور نیست خالی بماند.
- بذار بره

343
00:33:51,402 --> 00:33:53,870
بدون اسلحه، بدون C4.

344
00:33:53,868 --> 00:33:57,634
اگر کین در مسیر ما باشد،
سپس ما سکوت می کنیم

345
00:33:57,583 --> 00:33:59,915
برای شما هم بهتر است این کار را انجام دهید.

346
00:33:59,891 --> 00:34:02,985
منظور شما از "کم گذاشتن" چیست؟

347
00:34:05,367 --> 00:34:10,168
ما اینجا آن را یک روز می نامیم.
ما به کالیفرنیا برمی گردیم.

348
00:34:10,045 --> 00:34:13,276
ما به مبارزه خواهیم پیوست
در زمان دیگری

349
00:34:14,177 --> 00:34:18,841
داری مخفی میشی؟ و شعار شما پس از آن؟ ما
بجنگید تا زمانی که مرگ در راه باشد.

350
00:34:18,725 --> 00:34:20,124
دهنتو ببند

351
00:34:20,328 --> 00:34:21,124
این صرفاً تجارت است.

352
00:34:21,192 --> 00:34:22,682
مکنده.

353
00:34:24,780 --> 00:34:28,944
فقط برو زیر، که من را سرد نمی کند.
من اسلحه می گیرم

354
00:34:28,848 --> 00:34:31,214
من به هر چیزی که می خواهم می رسم.

355
00:34:31,539 --> 00:34:36,272
ما یاکوزای جدید هستیم.
دنیای قدیم مرده است.

356
00:34:36,984 --> 00:34:40,818
دوران جدیدی آغاز شده است.
حالا من قوانین را تعیین می کنم.

357
00:34:44,384 --> 00:34:45,783
من یاکوزا هستم

358
00:34:45,826 --> 00:34:47,225
فهمیده شد؟

359
00:35:03,347 --> 00:35:06,077
هنوز اثری نیست
ایچیرو و برادرانش

360
00:35:06,070 --> 00:35:09,062
من از ATF گرفتم
لیست خطوط زمین ...

361
00:35:09,018 --> 00:35:11,384
یاکوزای کالیفرنیایی
تماس گرفته اند.

362
00:35:11,387 --> 00:35:13,821
چند نفر بودند؟
- بیش از صد

363
00:35:13,822 --> 00:35:18,122
به من پیام بفرستید تا آنها را بررسی کنم.
ممکن است کمی طول بکشد.

364
00:35:18,019 --> 00:35:21,477
خوب، گریوز. ما خودمان این کار را انجام می دهیم.
- همچنین خوب است.

365
00:35:22,151 --> 00:35:25,518
ما آنها را با هم مقایسه کردیم
با تمام تماس های موبایل ...

366
00:35:25,450 --> 00:35:28,146
و سپس توانستیم تعداد زیادی از آنها را خط بزنیم.

367
00:35:28,141 --> 00:35:32,009
یک جا مانده بود.
امروز صبح اونجا بودم

368
00:35:31,953 --> 00:35:36,822
یک ساختمان نامحسوس، اما من آن را دیدم
مبارزان وارد می شوند. انواع MMA.

369
00:35:36,694 --> 00:35:39,390
این باید باشگاه مبارزه باشد
ماتسودا در مورد چه چیزی صحبت می کرد.

370
00:35:39,385 --> 00:35:42,616
ما باید با آنها مقابله کنیم
و به شدت

371
00:35:42,588 --> 00:35:45,785
من مطمئن هستم
که موفق خواهیم شد

372
00:36:51,010 --> 00:36:53,001
دستها بالا به آرامی، با احتیاط.

373
00:36:53,029 --> 00:36:54,860
دستها بالا

374
00:37:00,140 --> 00:37:01,630
کین.

375
00:37:10,262 --> 00:37:12,162
همه بیرون

376
00:37:35,312 --> 00:37:38,907
ساختمان را ترک کنید. بیا برو بیرون

377
00:37:52,513 --> 00:37:56,779
حرکت نکن نکن رفیق
دستها بالا

378
00:37:56,711 --> 00:37:58,576
دستها بالا

379
00:38:01,291 --> 00:38:03,452
بیا بیرون

380
00:38:18,301 --> 00:38:19,791
آن شمشیر را زمین بگذار

381
00:38:20,415 --> 00:38:24,374
آن شمشیر را زمین بگذار
- شما به عنوان یک سامورایی بزرگ شده اید.

382
00:38:24,290 --> 00:38:27,782
اما شما ترجیح می دهید اسلحه را نشانه بگیرید
روی مردی با شمشیر؟

383
00:38:27,751 --> 00:38:31,152
شمشیر بگیر
و مثل سامورایی بمیر

384
00:38:31,113 --> 00:38:33,308
نگران این نباش.

385
00:38:33,292 --> 00:38:37,422
اولا من سامورایی نیستم
و تو یاکوزا نیستی

386
00:38:37,553 --> 00:38:40,954
من شلیک نمی کنم چون گلوله نمی خواهم
زباله میخوای بمیری؟

387
00:38:40,917 --> 00:38:43,010
بعد فقط منو عصبانی کن

388
00:38:43,158 --> 00:38:44,182
بعد منو ببر

389
00:38:44,663 --> 00:38:45,960
تو داری میمیری

390
00:38:57,316 --> 00:39:01,252
کجا میخوای بری رفیق
- من یک تاجر هستم.

391
00:39:01,385 --> 00:39:05,879
یک تاجر؟ واقعا و واقعا؟
- تاجری که در نهایت به زندان می افتد.

392
00:39:05,773 --> 00:39:07,673
من به زودی از آنجا خواهم آمد.
- بیا تو

393
00:39:07,664 --> 00:39:10,132
ما آن را زمانی خواهیم دید.

394
00:39:32,554 --> 00:39:35,819
کمکم کن جستجو کنم
از بال های دیگر

395
00:39:43,573 --> 00:39:47,304
زندگی یک یاکوزا سخت است.

396
00:41:42,209 --> 00:41:43,801
رسوایی.

397
00:41:43,851 --> 00:41:48,401
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0